FAMILY SERIES: MAKING DECISIONS

Making Decisions
What are the hardest decisions in your life? Think of a recent time when you and your spouse disagreed. How did you settle it? Were you happy afterwards?
Do you like to make decisions quickly or slowly? What about your spouse?
What considerations or factors do you consider when you make a decision for your family?

Ten Ways Christians Make Decisions
1. Ask yourself, "Does my choice break the law?"
2. Ask yourself, "Does my choice hurt my marriage?"

3. Ask yourself, "Does my choice hurt our kids?"
4. Ask yourself, "Does my choice put others first?"
5. Ask God for help
6. Sleep on it! Don't make rash decisions.
7. Seek the counsel of friends.
8. Listen and try to understand your spouse's view
9. Don't insist on your own way
10. Don’t be loud or angry, have a gentle voice

Of these ten tips:
Which one was your favorite?
Will you put any of them into practice?
Which one is the most difficult?



意思決定
　あなたの人生の中で、一番難しい決断は何でしょうか。あなたと伴侶の意見が違った最近のことを思い出して下さい。意見の違いをどのように解決しましたか。その後、あなたは嬉しい気持ちでしたか。
　あなたはすぐ決断する方ですか、それとも決断に時間をかける方ですか？あなたの伴侶はどうでしょうか。家族に関しての決断をする時、あなたはどんなことを考慮に入れますか。

クリスチャンが決断する時の十の方法
１．自問しよう：「この選択は法を破って（法に反して）いるか？」
２．自問しよう：「この選択は自分の結婚生活を傷つけないか？又は結婚生活に悪影響を及ぼさないか？」
３．自問しよう：「この選択は自分達の子供を傷つけることにならないか？」
４．自問しよう：「この選択は他人を優先しているか？」
５．神様に助けを求めましょう。
６．一晩おいて考えましょう。早まった軽率な決断をしないようにしましょう。
７．友人の助言を求めましょう。
８．伴侶の意見をよく聞いて、理解する努力をしましょう。
９．自分の意見を主張しないようにしましょう。
１０．大声や怒った声を上げないで、優しく話しましょう。

これらの十の秘訣・助言の中で：
どれが一番気に入りましたか？
この中のどれかを実行に移しますか？
どれが一番難しいと思いますか？


Also, it's important to know that bad decisions will happen. Sometimes we make mistakes, even though we try to be careful. What can we do in these situations? Well, staying angry won't help. Thinking about the decision over and over won't help. Refusing to forgive your partner won't help, either. All we can really do is move forward, but it's easier to move forward with a light heart (one that doesn't blame others) than a heavy one (one that is unforgiving and unloving).

Christians aren't perfect. Even though we ask God for help, sometimes we still make mistakes. But the great news is that even when we make mistakes, God still loves us! The Bible says that God loves us even when we aren't perfect. Christians ask God for help to make good decisions, and God answers us in many different ways.


　良くない決断が下されることがあることを知ることは大事です。私達が注意深くしようとしても、時には間違いを犯します。その様な時は何ができるでしょうか（どうしたら良いでしょうか）？　怒ったままでいては何もなりません。その決断を何度何度も思い返しても、何の役にも立ちません。相手を許さないことは解決にもなりません。できることは、前に進む事のみです。重い心（許さない、愛さない心）より、軽い心（他人のせいにしない・非難しない心）をもって前へ進む方がより良いのです。


クリスチャンは完璧ではありません。神の助けを求めても、私達は時々間違いをします。しかし、素晴らしいことに、私達が間違いをしても、それでも神は愛して下さいます！聖書によると、私達が完璧でなくても、神は愛して下さると書いてあります。
クリスチャンは良い決断ができるように、神に助けを求めます。そして神は色々な方法で答えて下さいます。